Отправлено: 10.01.06 21:36. Заголовок: Клеопатра

Клеопатра-романтическая комедия о свободе и о желаниях в жизни.О свободе двух женщин:Клео,учительнице на пенсии(Норма Алеандро) и Сандре,известной актрисе теленовелл(Наталия Орейро);двух женщин,которые,устав от своей рутинной жизни,наконец бросили ее ради изменений,они сделали первый шаг для окончательного изменения течения обстоятельств.В поездке они познакомились с Карлосом(Леонардо Сбараглия),который присоединился к их путешествию. Это рассказ о превратностях судьбы,любви и о несчастьи трех относительно близких людей,которые решительно бросили прошлое ради будущего.
Пожайлуста выскажите свое мнение о фильме,понравилась ли вам роль Нати,ее короткая стрижка?Как вы считаете нужно ли было ей стричься ради этой роли?А те кто не смотрел фильм,понравился ли вам мой сценарий,все ли вам понятно?

 Отправлено: 10.01.06 22:12. Заголовок: Re:

Мне лично очень понравилась роль Нати в этом фильме.Сначала мне не понравилась ее короткая стрижка,когда я ее впервые увидела в таком образе.Нати говорила,что роль Сандры не похожа ни на одну из ее предыдущих ролей,что Сандра получилась поникшая,грустная,страшная,а не веселая,как предыдущие ее героини. Но это не так.Все равно не скрыть ее обояния и веселости.Посмотрев фильм,мне понравилась ее стрижка и я поняла,что ей это было нужно для роли.В фильме она решает бросить все,побороть все запреты и тем,что она обрезает свои волосы она показывает что она не согласна больше жить по чужим правилам:своего продюсера или кого-то еще. Вообще этот фильм действительно похож на "Тельму и Луизу".Там тоже такая же история только в Клеопатре все заканчивается хорошо. В конце Сандра остается с Карлосом,а Клео уходит от своего мужа.Раньше писали,что Сандра перед принятием решения будет находиться в церкви,но потом они,наверное,передумали и решили вырезать эту сцену. Я думаю его нужно было назвать "Клеопатра и Сандра" или "Клеопатра и Миллагрос",ведь героиню Нати на самом деле зовут Милли,но они решили назвать Клеопатра для того чтобы привлечь всех громким названием.Как вы думаете? Тем, кто изучает фильм по моему переводу, рада сообщить что я сейчас перевожу дальше и уже много перевела.Я стараюсь все объяснять,чтобы всем было понятно.Если что спрашивайте.

 Отправлено: 11.01.06 14:35. Заголовок: Re:

мне очень понравился фильм!!не смотря даже на то,что фильм все-таки больше про Клео,а не про Сандру!!конечно,сначала смутила короткая стрижка Натика,но потом стало ясно,что ей это было,действительно ,нужно для роли,чтоюы полностью войти в образ!!Сандра мне показалась слегка странноватой личностью,но в то же время она такая обаятельная и смешная!!!хорошо,что в КЛЕОПАТРЕ присутствовала ирония!!Короче,мой вердикт - понравилось....

 Отправлено: 12.01.06 11:26. Заголовок: Re:

И мне очень сильно понравился фильм! Когда я впервые увидела короткую стрижку Наталии, я была шокирована. Но фильм действительно стоит того! Он психологический, и многим не понятен... Это очень серьезная работа Наталии, она имеет глубокий жизненный смысл. В общем, Наталия молодец!

 Отправлено: 14.01.06 18:44. Заголовок: Re:

А мне её стрижка очень нравиться...Мило...а фильм я не видела, надо будет как-нибудь собраться...

 Отправлено: 18.01.06 08:03. Заголовок: Re:

Cholito

Ждем продолжения перевода!!!

 Отправлено: 22.01.06 00:25. Заголовок: Re:

Я рада,что вам понравился мой перевод.Фильм мне понятен,это действительно очень серьезная ее работа и в нем очень глубокий смысл.Я тоже когда впервый увидела ее со стрижкой-не заметила,думала,что это какой то пацан,а потом пришла в ужас,что это Нати.Но теперь я уже успокоилась,волосы отросли,все ок и если бы Нати не подстриглась,фильм бы не был таким успешным,я думаю.Это было нужно для роли.Мне кажется что в фильм одинаково показывают и Сандру и Клео,просто так решили назвать,чтобы все смотрели.Клео мне тоже понравилась,она там смешная,а еще Карлос,тоже симпатичный.

 Отправлено: 24.01.06 18:28. Заголовок: Re:

Можть написать каналу ТВЦ что бы повторили показ Клеопатры???

 Отправлено: 24.01.06 21:18. Заголовок: Re:

Отличная идея.Давайте все вместе напишем,может тогда повторят.Я не знала,что он шел и не смотрела тогда.Можно еще подключить кого то с других фан-клубов.

 Отправлено: 28.01.06 22:27. Заголовок: Re:

Куда писать?
Я уже выслала Ане продолжение перевода.Если что не правильно-пишите. Жду день рождение сайта,а вы?

 Отправлено: 25.02.06 00:53. Заголовок: Re:

а неужели не продаются диски с КЛЕОПАТРОЙ!

 Отправлено: 25.02.06 00:56. Заголовок: Re:

Говорят,что продаются,но я не знаю.А много вырезали по твц?Не знаю зачем они это сделали,фильм и так идет полтора часа,они еще вырезают,хотя там нет ничего страшного.

 Отправлено: 25.02.06 01:03. Заголовок: Re:

я не знаю,сколько вырезали,оригинал не видела!!насчет вырезаний-по-моему-это мания Российских закупщиков!все режут!Дневной дозор и тот порезали

 Отправлено: 25.02.06 01:05. Заголовок: Re:

Я разместила сценарий Клеопатры без вырезаний.Если хочешь,почитай,найдешь то,что вырезали.

 Отправлено: 25.02.06 01:13. Заголовок: Re:

ага!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!я читла превую часть,щас вторую поищу!чолито,ты такой молодечик,что перводишь!!!

 Отправлено: 25.02.06 01:16. Заголовок: Re:

Спасибо.Вторая в этом обновлении.Я там очень много перевела,почти до конца.На это обновление вышлю Ане до конца.

 Отправлено: 25.02.06 01:17. Заголовок: Re:

Молодец! Спасибо Чолито!

 Отправлено: 25.02.06 01:30. Заголовок: Re:

Не за что.Ты читала?Ты не нашла двд?Почему его никто не может найти,если он продается.Говорят,что В ритме танго выпустят на двд.Я бы с удовольствием купила,хотя я все равно буду записывать на кассеты,я уже все подготовила,осталось всего лишь показать нам сериал.
Ангелочек,ты скачивала серии Sos mi vida?

 Отправлено: 25.02.06 01:33. Заголовок: Re:

Да читала. Здорово! Ненашла!

Да только одну посмотрела. На испанском неудобно. Но весело.

 Отправлено: 25.02.06 01:38. Заголовок: Re:

ангелочек,ты почти ветеран!старушка ты наша

 Отправлено: 25.02.06 01:40. Заголовок: Re:

Везет тебе,у тебя наверное большая скорость.Долго качалось?Качество нормальное?

 Отправлено: 25.02.06 01:56. Заголовок: Re:

она ушла

 Отправлено: 25.02.06 01:57. Заголовок: Re:

Ничего,завтра напишет.

 Отправлено: 25.02.06 02:03. Заголовок: Re:

СПАСИБОООООООО,Чолито,за перевод! я тебя обожаю!!!

 Отправлено: 25.02.06 02:10. Заголовок: Re:

Я тебя тоже!!!

 Отправлено: 25.02.06 13:21. Заголовок: Re:

А я вас всех обожаю!
У меня есть DVD "Клеопатра". По-моему, фильм на DVD и то, что показывали на ТВЦ, ничем не различаются.
Чолито, большое тебе спасибо за перевод.

P.S. Кстати, не переводи "Sos Mi Vida", я уже 1-5 серии перевела, будет время - переведу остальные.

 Отправлено: 25.02.06 14:52. Заголовок: Re:

анима,а ты качаешь себе серии????

 Отправлено: 25.02.06 16:49. Заголовок: Re:

IRASITA пишет:

цитата:

ангелочек,ты почти ветеран!старушка ты наша

Что же поделаешь. Время идёт. Я старею.

 Отправлено: 25.02.06 16:49. Заголовок: Re:

Cholito пишет:

цитата:

Везет тебе,у тебя наверное большая скорость.Долго качалось?Качество нормальное?

Да нет. Неочень долго. Ну у меня скорость высока.

Качество сойдёт.

 Отправлено: 25.02.06 17:17. Заголовок: Re:

IRASITA

Нет, я не качаю себе серии. Зато в ближайших обновлениях на сайте будет эксклюзивное резюме! Специально для всех тех, кто не смотрит сериал. Уже готовы 1-5 серии. Больше пока не обещаю.

 Отправлено: 25.02.06 22:13. Заголовок: Re:

спасибо,ждем-с!

 Отправлено: 26.02.06 10:41. Заголовок: Re:

Ждём-с, ждём-с...

 Отправлено: 18.04.06 19:38. Заголовок: Re:

ВНИМАНИЕ! В среду 19 Апреля, в 00:45 по телеканалу ТВЦ покажут фильм "КЛЕОПАТРА!"

 Отправлено: 20.04.06 23:00. Заголовок: Re:

Ангеочек.ну как тебе понравился фильм?Записала себе?Он уже у нас продается в Украине,можно по почте заказать.

 Отправлено: 21.05.06 12:22. Заголовок: Re:

Cholito

Ну и как? Ты заказала?

 Отправлено: 30.05.06 22:43. Заголовок: Re:

Заказала,перевод даже с моим совпадает почти.Я вообще как там именно говорили переводила

 Отправлено: 30.05.06 22:43. Заголовок: Re:

Я уже привыкла на испанском смотреть,так мне сначала и не понравилось

 Отправлено: 31.05.06 03:56. Заголовок: Re:

Cholito

Да, согласна, ты точно перевела. Молодец!